1
00:00:04,355 --> 00:00:05,705
¿Qué es esto?

2
00:00:11,665 --> 00:00:14,835
Tae Hee se va a quejar
que ahora hace demasiado ruido para dormir.

3
00:00:17,104 --> 00:00:18,454
¿Hola?

4
00:00:20,744 --> 00:00:23,204
¿Tienes miedo a los truenos?

5
00:00:23,275 --> 00:00:24,625
No, no lo soy.

6
00:00:26,215 --> 00:00:28,785
¿Había algo que quisieras?
que hacer conmigo en un día lluvioso?

7
00:00:31,215 --> 00:00:34,685
Recogiéndome del colegio con un paraguas.

8
00:00:34,825 --> 00:00:36,175
No, quise decir ahora.

9
00:00:36,385 --> 00:00:38,654
traeré un paraguas a
tu escuela en otro momento.

10
00:00:38,755 --> 00:00:40,105
¿Ahora?

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,094
Bueno, ahora...

12
00:00:43,865 --> 00:00:46,495
Si no puedes pensar en nada,
hablemos de ello cara a cara.

13
00:00:59,215 --> 00:01:00,565
Mira tu pijama.

14
00:01:02,084 --> 00:01:03,434
No te burles de mí.

15
00:01:45,494 --> 00:01:49,125
¿Quieres ver de quién es el deseo hecho realidad?

16
00:01:49,765 --> 00:01:51,463
Apuesto que será mío.

17
00:01:51,464 --> 00:01:52,894
Lo mantuve en secreto.

18
00:01:52,895 --> 00:01:54,245
No precisamente.

19
00:01:54,604 --> 00:01:56,405
Muchos de mis deseos tienden a hacerse realidad.

20
00:01:58,474 --> 00:02:00,345
Por favor, deja que mi deseo se haga realidad.

21
00:02:03,714 --> 00:02:06,375
Tendré un buen sueño esta noche.

22
00:02:23,024 --> 00:02:24,165
¿Por qué no estás durmiendo?

23
00:02:24,166 --> 00:02:25,895
Dormiré después de mirarte un poco más.

24
00:02:29,605 --> 00:02:32,235
¿Hay algo que necesites decirme?

25
00:02:34,304 --> 00:02:36,604
Sí, hay toneladas.

26
00:02:36,605 --> 00:02:38,774
No creo que tengas mucho que decirme.

27
00:02:39,045 --> 00:02:41,145
Es sólo que tienes muchas cosas en la cabeza.

28
00:02:46,284 --> 00:02:49,054
"No te preocupes por tu futuro antes de que sea el momento".

29
00:02:49,654 --> 00:02:52,124
"No sabes cuándo necesitas tomar un descanso".

30
00:02:52,594 --> 00:02:55,195
"Correr bajo la lluvia que no puedes parar..."

31
00:02:55,564 --> 00:02:56,914
"es equivalente..."

32
00:02:57,195 --> 00:03:00,165
"a mojarse que significa
suceder en el futuro."

33
00:03:04,135 --> 00:03:06,404
Mi papá solía decirme esto.

34
00:03:06,635 --> 00:03:09,374
Cuando te veo estos días,
Me recuerdas estas citas.

35
00:03:09,975 --> 00:03:13,075
Estoy preocupado porque pareces preocuparte mucho.

36
00:03:13,714 --> 00:03:15,064
Tae Hee.

37
00:03:17,885 --> 00:03:19,654
Eres tan maduro.

38
00:03:20,254 --> 00:03:23,455
¿No lo sabías? Soy mayor.

39
00:03:24,254 --> 00:03:26,024
- A los tres meses.
- Ey.

40
00:03:26,895 --> 00:03:28,245
Increíble.

41
00:03:31,895 --> 00:03:34,064
Tuviste un día difícil hoy.

42
00:03:34,804 --> 00:03:38,434
Visitaste a esa mujer y viste a tu padre hoy.

43
00:03:40,874 --> 00:03:43,814
Hay tantas cosas que quiero escuchar de ti,

44
00:03:44,075 --> 00:03:45,615
pero esta noche sólo voy a dormir.

45
00:03:46,844 --> 00:03:49,344
Deberías intentar dormir un poco también.

46
00:03:51,254 --> 00:03:53,955
Seguro. Vamos a dormir.

47
00:04:32,725 --> 00:04:37,095
voy a hacer un largo
y difícil confesión contigo.

48
00:04:44,175 --> 00:04:48,004
¿Sabías que esos dos vivían juntos?

49
00:04:48,845 --> 00:04:50,195
No.

50
00:04:52,014 --> 00:04:54,085
Vine aquí porque estaba preocupada por Si Hyun.

51
00:04:54,545 --> 00:04:56,715
No tuve que preocuparme por nada.

52
00:04:58,684 --> 00:05:00,624
Vine aquí porque estaba preocupada por ti.

53
00:05:03,155 --> 00:05:04,855
¿Le pasó algo a Si Hyun?

54
00:05:07,064 --> 00:05:08,414
No.

55
00:05:11,335 --> 00:05:13,264
Ahora no me interpondré en el camino de su matrimonio.

56
00:05:14,204 --> 00:05:16,105
Dejaré que mi mamá haga lo que quiera.

57
00:05:18,835 --> 00:05:21,204
Cambia de asiento conmigo. Yo conduciré.

58
00:05:21,775 --> 00:05:23,374
Estoy bien. Puedo conducir.

59
00:05:36,384 --> 00:05:37,734
¿Estás bien?

60
00:05:39,324 --> 00:05:41,795
Debo haber pisado mal
pedalear. ¿Qué hay de malo en esto?

61
00:05:41,865 --> 00:05:43,865
No puedo dejarte conducir. Yo conduciré.

62
00:06:08,485 --> 00:06:09,835
Despertar.

63
00:06:10,525 --> 00:06:13,253
Levantarse. Vamos, levántate. Hagamos ejercicio.

64
00:06:13,254 --> 00:06:15,764
- ¿Por qué?
- Haz ejercicio conmigo.

65
00:06:16,194 --> 00:06:17,893
Despertar. Vamos. Levantarse.

66
00:06:17,894 --> 00:06:19,244
Vamos.

67
00:06:29,905 --> 00:06:31,255
Ya no puedo correr.

68
00:06:32,915 --> 00:06:36,314
Oye, si quieres beber conmigo,
debes poder correr tanto.

69
00:06:37,085 --> 00:06:39,484
Aparentemente puedes tolerar
más alcohol si haces ejercicio.

70
00:06:39,485 --> 00:06:41,785
Oye, ahora estás en bicicleta.

71
00:06:43,025 --> 00:06:44,375
- Voy.
- ¿Qué?

72
00:06:45,925 --> 00:06:48,025
Ey. Dios mío.

73
00:07:12,454 --> 00:07:15,084
Puedo acostumbrarme a que me lleves a la escuela.

74
00:07:15,085 --> 00:07:16,184
En cualquier momento.

75
00:07:16,384 --> 00:07:19,824
Ya que me vas a dejar,
acompañame a mi clase.

76
00:07:20,025 --> 00:07:21,375
Por supuesto.

77
00:07:21,465 --> 00:07:23,595
Déjame echarle un buen vistazo
los chicos de tu clase.

78
00:07:24,694 --> 00:07:26,264
No te preocupes. Tengo altos estándares.

79
00:07:26,595 --> 00:07:27,945
¿Por qué me tomas?

80
00:08:03,035 --> 00:08:04,385
Esperar.

81
00:08:08,874 --> 00:08:12,114
(Aceptar solicitudes
para el Programa de Estudiantes de Intercambio)

82
00:08:12,115 --> 00:08:13,465
¿"Estudiante de intercambio"?

83
00:08:13,715 --> 00:08:15,684
¿No necesitas ir al extranjero para esto?

84
00:08:16,215 --> 00:08:17,565
Sí, tienes razón.

85
00:08:18,054 --> 00:08:19,585
Sólo tenía curiosidad.

86
00:08:19,715 --> 00:08:21,324
No puedes irte.

87
00:08:21,884 --> 00:08:23,554
¿Debería ir a la universidad también?

88
00:08:25,454 --> 00:08:28,225
Tae Hee, ¿estás leyendo?
el cartel del concurso?

89
00:08:29,525 --> 00:08:32,195
- Sí.
- Ese es el que mencioné.

90
00:08:32,894 --> 00:08:34,244
Hagámoslo juntos.

91
00:08:34,565 --> 00:08:36,134
Oye, móntate en mi faldón.

92
00:08:37,674 --> 00:08:40,644
Te dije que no quería.

93
00:08:41,174 --> 00:08:43,674
¿Y qué quieres decir?
¿Quién está montando a quién?

94
00:08:45,014 --> 00:08:48,615
Me rodeaste con el brazo
durante la cena de ese día.

95
00:08:48,845 --> 00:08:51,815
Claramente dije que no estaba interesado.
¿No te acuerdas?

96
00:08:52,085 --> 00:08:55,184
Pensé que no lo recordabas
porque estabas borracho.

97
00:08:55,185 --> 00:08:57,954
Estabas mirando la publicación
Así que pensé que habías cambiado de opinión.

98
00:08:57,955 --> 00:09:01,324
No quiero hacer esto contigo

99
00:09:01,325 --> 00:09:02,825
Así que no me lo vuelvas a mencionar nunca más.

100
00:09:04,595 --> 00:09:06,435
Bueno. Lo lamento.

101
00:09:07,205 --> 00:09:09,134
Adiós. Lo siento.

102
00:09:10,904 --> 00:09:13,204
Tae Hee, eres tan increíble.

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,904
Sigue rechazando a los chicos como lo hiciste hace un momento.

104
00:09:17,774 --> 00:09:20,914
¿Ver? Sólo fui amable contigo.

105
00:09:22,284 --> 00:09:24,514
Debí haber estado loco.

106
00:09:25,985 --> 00:09:27,335
Vamos.

107
00:09:47,345 --> 00:09:48,845
¿Por qué soltaste mi brazo?

108
00:09:50,445 --> 00:09:51,795
Bien.

109
00:09:59,685 --> 00:10:02,123
¿Por qué no me saludan?

110
00:10:02,124 --> 00:10:03,894
Voy a verla más tarde de todos modos.

111
00:10:04,794 --> 00:10:06,494
La abuela nos llamó a todos.

112
00:10:07,894 --> 00:10:09,244
Vamos.

113
00:10:13,865 --> 00:10:17,004
No me importa si es la última vez.
Por favor escúchame.

114
00:10:30,384 --> 00:10:32,585
Bueno. Es la última vez.

115
00:10:44,494 --> 00:10:45,864
Vinisteis juntos.

116
00:10:45,865 --> 00:10:48,634
No te preocupes. Llegamos aquí por separado.

117
00:10:50,705 --> 00:10:52,634
- Siéntate, Si Hyun.
- Hola.

118
00:11:00,945 --> 00:11:02,144
Abuela.

119
00:11:02,145 --> 00:11:04,554
Dios mío, nieto mío.

120
00:11:04,555 --> 00:11:06,684
- ¿Has estado bien?
- Sí.

121
00:11:06,685 --> 00:11:08,035
- Toma asiento.
- Bueno.

122
00:11:11,555 --> 00:11:13,894
Toma asiento. Bondad.

123
00:11:21,764 --> 00:11:23,114
Toma un poco más.

124
00:11:23,365 --> 00:11:27,305
Quería reunirme aquí para
hacerte comer unos abulones.

125
00:11:27,705 --> 00:11:29,874
¿Comiste sopa de algas en tu cumpleaños?

126
00:11:30,274 --> 00:11:32,013
Te dije que vinieras a mi casa.

127
00:11:32,014 --> 00:11:33,914
Tuve mucho.

128
00:11:35,044 --> 00:11:36,744
Pareces agotado.

129
00:11:37,485 --> 00:11:40,054
Tu papá debe regañarte
con cada oportunidad que tenga.

130
00:11:40,055 --> 00:11:42,283
Él no lo hace. Toma un poco más.

131
00:11:42,284 --> 00:11:44,794
Esto es bueno. Pruebe algunos.

132
00:11:45,855 --> 00:11:48,224
Sé que está ocupado trabajando

133
00:11:48,225 --> 00:11:49,993
pero Seok Woo no tiene idea...

134
00:11:49,994 --> 00:11:54,403
que es importante que una familia coma junta.

135
00:11:54,404 --> 00:11:58,205
Nos reunió a los cuatro
para cenar después de su viaje de negocios.

136
00:11:58,575 --> 00:12:01,004
Seok Woo se está esforzando mucho por hacer tiempo para nosotros.

137
00:12:02,274 --> 00:12:03,624
Comerse.

138
00:12:04,244 --> 00:12:05,594
Bueno.

139
00:12:07,715 --> 00:12:10,215
Escuché que ustedes dos son cercanos.

140
00:12:10,914 --> 00:12:13,455
Han sido amigos desde la escuela secundaria.

141
00:12:13,654 --> 00:12:15,684
Hay otro chico, y
Los tres son muy cercanos.

142
00:12:15,685 --> 00:12:18,124
No te estaba preguntando.

143
00:12:18,654 --> 00:12:20,004
Bueno.

144
00:12:21,124 --> 00:12:22,993
¿Entonces tocas el violonchelo?

145
00:12:22,994 --> 00:12:25,894
Y vas a una escuela prestigiosa. Buena chica.

146
00:12:27,264 --> 00:12:28,565
Gracias.

147
00:12:28,566 --> 00:12:30,605
¿Vas a ir al extranjero de inmediato?

148
00:12:32,034 --> 00:12:33,105
¿Indulto?

149
00:12:33,235 --> 00:12:35,144
¿No eres lo suficientemente bueno para ir al extranjero?

150
00:12:35,544 --> 00:12:38,274
¿Hay algo más que quieras hacer en Corea?

151
00:12:41,144 --> 00:12:42,614
No es eso

152
00:12:42,615 --> 00:12:44,615
pero pensaré más en lo que quiero hacer.

153
00:12:44,955 --> 00:12:46,414
Estoy pensando en enviarla al extranjero.

154
00:12:46,754 --> 00:12:50,254
No tiene otro interés que la música.

155
00:12:51,024 --> 00:12:53,394
Si ya terminaste, pidámosles un poco de té.

156
00:12:54,294 --> 00:12:57,095
Ustedes dos pueden salir y tomar un postre.

157
00:12:57,664 --> 00:12:59,014
Bueno.

158
00:13:01,764 --> 00:13:03,674
(Grabadora de voz)

159
00:13:15,345 --> 00:13:18,715
Nunca pensé que una comida pudiera resultar tan agobiante.

160
00:13:20,225 --> 00:13:21,923
Después de casarse,

161
00:13:21,924 --> 00:13:24,754
pasaremos un momento tan asfixiante
en la misma casa.

162
00:13:24,994 --> 00:13:28,595
Entiendo que mi abuela
No le agrada particularmente la Sra. Myung.

163
00:13:29,365 --> 00:13:32,293
Pero necesitamos darle algo de tiempo para que la acepte.

164
00:13:32,294 --> 00:13:33,964
Por favor, comprenda.

165
00:13:33,965 --> 00:13:35,965
Hablas como si no hubieras hecho eso.

166
00:13:36,904 --> 00:13:38,774
Eras así con mi mamá.

167
00:13:39,075 --> 00:13:42,374
Dijiste que no quieres un auto de
un extraño. Seguiste diciendo eso.

168
00:13:43,945 --> 00:13:46,074
Pero aun así me puse de tu lado.

169
00:13:46,075 --> 00:13:48,544
No entremos en peleas innecesarias, Soo Ji.

170
00:13:51,815 --> 00:13:54,854
queria preguntarte
sobre el programa de estudiantes de intercambio.

171
00:13:54,855 --> 00:13:56,623
¿Pueden postularse los estudiantes de primer año?

172
00:13:56,624 --> 00:13:58,454
Necesitamos tus calificaciones de
el primer semestre, una solicitud,

173
00:13:58,455 --> 00:13:59,805
y la recomendación de un profesor.

174
00:14:00,494 --> 00:14:02,725
- Puedes leer eso.
- Gracias.

175
00:14:02,825 --> 00:14:04,894
¿Por qué? ¿Quieres visitar a tu papá?

176
00:14:06,195 --> 00:14:08,235
No. Sólo lo estoy investigando.

177
00:14:08,764 --> 00:14:10,114
Y...

178
00:14:10,374 --> 00:14:13,033
donde puedo encontrar información sobre
calificación de ingreso a la universidad...

179
00:14:13,034 --> 00:14:14,673
para nuestra escuela?

180
00:14:14,674 --> 00:14:16,504
Puedes consultar nuestra web.

181
00:14:17,345 --> 00:14:19,744
Un segundo. Creo que tenía un folleto aquí.

182
00:14:20,845 --> 00:14:22,195
¿Esto es para Si Hyun?

183
00:14:22,914 --> 00:14:25,685
- Sólo estoy preguntando.
- No puede entrar a nuestra escuela.

184
00:14:28,124 --> 00:14:29,474
Debería preguntarle.

185
00:14:35,664 --> 00:14:37,033
Novia Serpiente.

186
00:14:37,034 --> 00:14:39,364
Dime tus calificaciones y
puntuación del examen de ingreso a la universidad.

187
00:14:39,365 --> 00:14:41,205
No hice el examen el año pasado.

188
00:14:41,605 --> 00:14:43,404
¿Me vas a mentir?

189
00:14:46,845 --> 00:14:48,195
No te alarmes.

190
00:14:52,274 --> 00:14:55,185
(Resultado del examen de ingreso a la universidad de 2017)

191
00:14:57,685 --> 00:15:00,654
Esto no va a funcionar.
Voy a tener que darte clases particulares también.

192
00:15:05,524 --> 00:15:06,874
¿Se llama Soo Ji?

193
00:15:07,965 --> 00:15:10,735
Deberías enseñarle algunos modales.

194
00:15:11,565 --> 00:15:12,994
Pido disculpas.

195
00:15:13,504 --> 00:15:15,904
No es por eso que los despedí.

196
00:15:16,365 --> 00:15:19,434
Quería darte un consejo...

197
00:15:19,435 --> 00:15:21,205
y una advertencia.

198
00:15:21,774 --> 00:15:24,744
No puedo dejar que nadie que hable demasiado...

199
00:15:25,075 --> 00:15:26,815
conviértete en parte de mi familia.

200
00:15:27,284 --> 00:15:29,043
¿Qué quieres decir?

201
00:15:29,044 --> 00:15:31,355
No sé de nadie más

202
00:15:31,555 --> 00:15:35,355
pero sé exactamente lo que dijiste
a la mamá de Si Hyun...

203
00:15:35,455 --> 00:15:39,325
el día que ella falleció.

204
00:15:40,124 --> 00:15:42,663
Estoy seguro de que no pensaste
las cosas saldrían así.

205
00:15:42,664 --> 00:15:44,965
Pero las cosas se dicen por avaricia...

206
00:15:45,164 --> 00:15:47,264
provocará un desastre.

207
00:15:49,634 --> 00:15:52,034
¿Deberíamos dejar que los niños vuelvan a entrar y dar por terminado el día?

208
00:15:52,835 --> 00:15:54,575
Por favor discúlpeme.

209
00:16:11,754 --> 00:16:13,424
Voy a irme.

210
00:16:14,264 --> 00:16:15,614
Adiós, Si Hyun.

211
00:16:16,264 --> 00:16:17,894
Nos vemos en casa, Soo Ji.

212
00:16:19,235 --> 00:16:20,585
Mamá.

213
00:16:23,935 --> 00:16:26,004
¿Qué diablos podría haber dicho?

214
00:16:27,274 --> 00:16:29,174
El Sr. Kwon es realmente extraordinario.

215
00:16:29,605 --> 00:16:31,344
¿Está dejando que mi mamá se ocupe de...?

216
00:16:31,345 --> 00:16:33,013
¿Una abuela tan aterradora sola?

217
00:16:33,014 --> 00:16:35,485
Bueno, supongo que él también llegó tarde en ese entonces.

218
00:16:35,914 --> 00:16:39,215
- La reunión familiar sin ti.
- Ese es el que me salté.

219
00:16:39,955 --> 00:16:41,384
Los vi ese día.

220
00:16:41,585 --> 00:16:44,555
El señor Kwon y ese alfarero.
en la exposición en el Hotel Joosung.

221
00:16:46,894 --> 00:16:49,294
Nunca se volverán a encontrar. No te preocupes.

222
00:16:50,764 --> 00:16:53,034
¿Cómo puede pasar eso si estás viendo a Tae Hee?

223
00:16:53,835 --> 00:16:55,185
¿De qué estás hablando?

224
00:16:55,504 --> 00:16:57,705
¿Cómo va tu disculpa a Tae Hee?

225
00:16:58,134 --> 00:17:00,475
¿Por qué haces una pregunta si no tienes curiosidad?

226
00:17:01,205 --> 00:17:02,244
Bueno, ya sabes.

227
00:17:02,345 --> 00:17:03,743
Ustedes dos ya se llevan bien.

228
00:17:03,744 --> 00:17:06,315
No entiendo por qué le dijiste
y le dio una disculpa.

229
00:17:06,984 --> 00:17:08,615
No es que la vayas a ver de por vida.

230
00:17:08,845 --> 00:17:11,255
Ella simplemente no tiene que enterarse
hasta el día en que rompas.

231
00:17:11,355 --> 00:17:13,825
¿Quién sabe? Podría verla de por vida.

232
00:17:15,285 --> 00:17:16,635
Si Hyun.

233
00:17:17,654 --> 00:17:19,855
Relaciones como esas están destinadas a cambiar.

234
00:17:20,055 --> 00:17:22,124
¿Quieres salir conmigo?

235
00:17:22,365 --> 00:17:23,715
No.

236
00:17:23,964 --> 00:17:25,314
¿Por qué no?

237
00:17:25,694 --> 00:17:27,404
Este tipo de relaciones se rompen.

238
00:17:30,305 --> 00:17:31,655
Soo Ji.

239
00:17:32,605 --> 00:17:34,904
Todas las relaciones cambian.

240
00:17:35,704 --> 00:17:38,443
Amigos, amantes,

241
00:17:38,444 --> 00:17:39,794
e incluso familia.

242
00:17:41,015 --> 00:17:43,714
Si no eres sincero,
simplemente cambia un poco más rápido.

243
00:17:46,585 --> 00:17:47,935
Sí.

244
00:17:49,724 --> 00:17:51,074
Ellos sí cambian.

245
00:17:52,724 --> 00:17:54,295
Me pregunto...

246
00:17:55,164 --> 00:17:57,295
¿Cuál de nosotros no fue sincero?

247
00:18:18,515 --> 00:18:20,454
Has oído que él es...

248
00:18:20,684 --> 00:18:23,554
¿Vas a Jeongeup, no en un viaje de negocios?

249
00:18:23,555 --> 00:18:26,223
El vicepresidente y yo
fue a la misma universidad.

250
00:18:26,224 --> 00:18:28,463
Dado que es un tipo con una gran experiencia,

251
00:18:28,464 --> 00:18:32,164
la gente seguía todo lo que hacía
como si fuera una celebridad.

252
00:18:32,734 --> 00:18:35,305
Ya he oído que ellos dos...

253
00:18:36,265 --> 00:18:40,105
tuvo una ceremonia de compromiso,
pero la presidenta Hong los detuvo.

254
00:18:40,944 --> 00:18:42,644
Siempre lo he sabido...

255
00:18:43,374 --> 00:18:44,974
quién era su compañero.

256
00:18:46,575 --> 00:18:47,615
Veo.

257
00:18:47,616 --> 00:18:51,254
Un paciente mío me dio recientemente
un trozo de cerámica.

258
00:18:51,255 --> 00:18:53,585
Busqué al alfarero,

259
00:18:54,555 --> 00:18:56,085
y su taller...

260
00:18:56,795 --> 00:18:58,194
Está en Jeongeup.

261
00:18:59,055 --> 00:19:00,405
Veo.

262
00:19:02,065 --> 00:19:03,415
Ya veo...

263
00:19:03,535 --> 00:19:06,134
El secretario jefe cometió un error.

264
00:19:06,634 --> 00:19:09,164
Podría haber dicho simplemente que tenía otros asuntos.

265
00:19:09,404 --> 00:19:12,075
¿Tenía que entrar en tantos detalles?

266
00:19:14,404 --> 00:19:17,244
No debería habértelo dicho.

267
00:19:17,245 --> 00:19:18,595
No.

268
00:19:18,944 --> 00:19:20,294
Estoy seguro...

269
00:19:20,444 --> 00:19:24,055
fue porque el sabia
cuánto te preocupas por nosotros.

270
00:19:24,884 --> 00:19:27,424
Iré a descansar un poco.

271
00:19:56,684 --> 00:19:58,034
Hola.

272
00:19:59,585 --> 00:20:01,223
Ha pasado un tiempo.

273
00:20:01,224 --> 00:20:03,423
Sí. ¿Tienes una conferencia de inmediato?

274
00:20:03,424 --> 00:20:04,774
- Sí.
- Sí.

275
00:20:06,654 --> 00:20:09,464
¿No es ese el auto de Soo Ji?

276
00:20:10,995 --> 00:20:13,034
Su madre no lo había conducido desde hacía tiempo.

277
00:20:13,035 --> 00:20:14,765
Lo llevé para que lo revisaran.

278
00:20:15,134 --> 00:20:18,204
Esta mañana vi a Soo Ji bajarse de un taxi.

279
00:20:21,005 --> 00:20:22,775
¿Celebraste el cumpleaños de Si Hyun?

280
00:20:23,245 --> 00:20:24,595
¿Qué?

281
00:20:25,174 --> 00:20:26,524
Sí.

282
00:20:28,085 --> 00:20:32,214
Los tres siempre
celebraron su cumpleaños juntos.

283
00:20:32,684 --> 00:20:34,884
Salimos temprano de la escuela solo por eso.

284
00:20:36,355 --> 00:20:38,055
¿Celebraron juntos este año?

285
00:20:38,224 --> 00:20:39,255
No.

286
00:20:39,256 --> 00:20:41,795
Nos hizo a un lado ahora que tiene novia.

287
00:20:43,265 --> 00:20:46,664
No sólo nos hizo a un lado.
Tuvimos una gran pelea.

288
00:20:48,464 --> 00:20:50,775
¿Por qué peleaste en su cumpleaños?

289
00:20:51,234 --> 00:20:53,234
Dijo que no nos necesitaba ahora.

290
00:20:54,174 --> 00:20:56,674
Nunca me había sentido tan triste en un cumpleaños.

291
00:21:32,745 --> 00:21:34,444
Sigues llamándome.

292
00:21:35,045 --> 00:21:36,444
Eso significa que lo sabes.

293
00:21:38,015 --> 00:21:39,855
- Joven ganó.
- Sí.

294
00:21:40,684 --> 00:21:42,055
Tu hijo estuvo aquí.

295
00:21:42,424 --> 00:21:44,495
No hizo nada malo.

296
00:21:44,924 --> 00:21:46,274
Yo solo...

297
00:21:47,065 --> 00:21:49,025
Simplemente me sentí avergonzado hasta la muerte.

298
00:21:49,865 --> 00:21:51,335
Me arrepentí mucho de todo.

299
00:21:54,065 --> 00:21:55,605
¿Por qué compraste mis obras?

300
00:21:56,664 --> 00:21:58,134
¿Me compadeciste?

301
00:21:59,335 --> 00:22:00,704
Debes haber sentido...

302
00:22:00,845 --> 00:22:02,704
aliviado y contento de que...

303
00:22:03,144 --> 00:22:05,515
Podrías liberar tu culpa ayudándome.

304
00:22:07,045 --> 00:22:08,395
Tu y yo...

305
00:22:09,384 --> 00:22:11,454
Herimos a nuestros hijos más que suficiente.

306
00:22:11,984 --> 00:22:13,334
Además,

307
00:22:15,025 --> 00:22:16,375
Escuché eso...

308
00:22:17,025 --> 00:22:19,295
Su esposa murió mientras iba de camino a verme.

309
00:22:20,055 --> 00:22:21,464
¿Cómo pudiste...?

310
00:22:22,464 --> 00:22:24,894
¿Qué querías hacer conmigo otra vez?

311
00:22:28,664 --> 00:22:30,014
Yo quería...

312
00:22:31,605 --> 00:22:34,144
para verte y recordarte por última vez.

313
00:22:34,845 --> 00:22:36,195
Eso es todo.

314
00:22:37,575 --> 00:22:39,115
Todo es culpa mía.

315
00:22:39,414 --> 00:22:41,484
Recordémonos unos a otros como pecadores.

316
00:22:42,884 --> 00:22:44,234
Eso es...

317
00:22:45,184 --> 00:22:46,714
nuestro castigo.

318
00:23:32,065 --> 00:23:33,605
(Hospital de Icheon)

319
00:23:33,964 --> 00:23:35,704
Guardián de Kwon Seok Woo.

320
00:23:36,035 --> 00:23:37,385
Kwo...

321
00:23:37,575 --> 00:23:38,925
¿Eres su tutor?

322
00:23:40,704 --> 00:23:42,054
No precisamente.

323
00:23:42,305 --> 00:23:45,045
¿Puedes contactar a alguien de su familia?

324
00:24:06,095 --> 00:24:07,865
(padre)

325
00:24:12,634 --> 00:24:13,984
Hola?

326
00:24:14,444 --> 00:24:16,505
Es Seol Young Won.

327
00:24:18,515 --> 00:24:19,865
¿Qué es?

328
00:24:30,694 --> 00:24:32,194
Claro, está bien.

329
00:24:32,454 --> 00:24:33,804
- Ey.
- ¿Qué?

330
00:24:35,325 --> 00:24:37,565
Deberías haber dicho hola. ¿Por qué estás parado aquí?

331
00:24:37,934 --> 00:24:40,163
Iba a esperar a que salieras del trabajo.

332
00:24:40,164 --> 00:24:42,065
pero tengo que ir a alguna parte.

333
00:24:42,904 --> 00:24:45,075
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

334
00:24:46,575 --> 00:24:48,574
Creo que mi papá está enfermo.

335
00:24:48,575 --> 00:24:49,925
No tardaré.

336
00:24:50,545 --> 00:24:51,895
¿Voy contigo?

337
00:24:52,474 --> 00:24:53,824
Está muy lejos.

338
00:24:54,414 --> 00:24:55,764
Bueno.

339
00:24:56,144 --> 00:24:57,654
Mantenerse seguro.

340
00:24:58,085 --> 00:25:00,254
Cuéntamelo todo cuando vuelvas.

341
00:25:00,255 --> 00:25:03,153
- Bueno.
- Tienes mucho que decirme.

342
00:25:03,154 --> 00:25:04,694
Tendremos que quedarnos despiertos toda la noche.

343
00:25:05,624 --> 00:25:06,974
Hagamos eso.

344
00:25:12,535 --> 00:25:15,564
(Sala de Música Nanpa)

345
00:25:15,565 --> 00:25:17,804
La verificación completa está completa.

346
00:25:17,805 --> 00:25:19,155
Gracias.

347
00:25:19,374 --> 00:25:21,775
¿Te gustó conocer a la abuela de Si Hyun?

348
00:25:22,644 --> 00:25:24,774
¿Por qué preguntar? Fue asfixiante.

349
00:25:24,775 --> 00:25:27,443
¿Vamos a dar una vuelta? Soy un buen chico.

350
00:25:27,444 --> 00:25:30,115
Dejé mi negocio a un lado
para que revisen tu auto.

351
00:25:30,414 --> 00:25:32,214
Iba a ir, pero insististe.

352
00:25:32,684 --> 00:25:34,034
¿Pasó algo mal?

353
00:25:34,454 --> 00:25:37,624
Revisaron todo
y los frenos estaban bien.

354
00:25:39,595 --> 00:25:41,494
Preguntaron por qué se reemplazó.

355
00:25:41,495 --> 00:25:42,964
¿Hubo un accidente?

356
00:25:43,535 --> 00:25:44,885
¿Un accidente?

357
00:25:44,934 --> 00:25:47,065
¿Hubo una colisión menor?

358
00:25:47,365 --> 00:25:50,204
No, mi mamá es una conductora muy segura.

359
00:25:51,874 --> 00:25:53,233
Pregúntale.

360
00:25:53,234 --> 00:25:56,204
Que no te atrapen conduciendo su coche en secreto.

361
00:25:56,944 --> 00:25:58,444
Vamos a dar una vuelta.

362
00:26:00,545 --> 00:26:02,144
Tengo una conferencia más.

363
00:26:02,345 --> 00:26:05,154
Y por la tarde me voy a otro sitio.

364
00:26:05,315 --> 00:26:06,665
¿Dónde?

365
00:26:07,055 --> 00:26:08,484
Llamaré por la tarde.

366
00:26:37,815 --> 00:26:39,384
No sabía a quién más llamar.

367
00:26:40,884 --> 00:26:42,884
Estoy preparado para que me regañen.

368
00:26:44,055 --> 00:26:45,954
No debería involucrarme

369
00:26:46,224 --> 00:26:47,795
pero ya sea físico o mental,

370
00:26:48,424 --> 00:26:51,434
ya sabes cómo esconde sus heridas.

371
00:26:51,835 --> 00:26:54,105
Realmente lo conoces muy bien.

372
00:26:54,464 --> 00:26:56,565
¿Qué pasa y qué tan grave es?

373
00:26:57,134 --> 00:26:59,835
¿Es peor que lo que le hizo pasar a mi mamá?

374
00:27:00,845 --> 00:27:02,195
Si Hyun.

375
00:27:03,305 --> 00:27:04,655
Lo lamento.

376
00:27:05,474 --> 00:27:07,484
Esto podría ser sólo mi imaginación,

377
00:27:08,285 --> 00:27:11,654
pero me pregunto si es por esto
Vino a mí después de dos años.

378
00:27:11,954 --> 00:27:13,304
Si tengo razón,

379
00:27:14,525 --> 00:27:16,954
entonces está muy enfermo.

380
00:27:19,495 --> 00:27:21,394
No se que tan malo es,

381
00:27:24,234 --> 00:27:25,584
pero tal vez...

382
00:27:26,535 --> 00:27:28,535
ambos estamos siendo castigados.

383
00:27:30,404 --> 00:27:31,874
Mi hija...

384
00:27:33,545 --> 00:27:35,245
Pagué el precio de mis acciones.

385
00:27:37,144 --> 00:27:40,384
El día que tu madre vino a Jeongeup a verme,

386
00:27:40,714 --> 00:27:42,785
mi hija tuvo un accidente automovilístico.

387
00:27:43,914 --> 00:27:46,184
Nunca encontramos al conductor que se dio a la fuga.

388
00:27:46,884 --> 00:27:49,124
Mi hija sufrió mucho.

389
00:27:50,624 --> 00:27:51,974
Viviré con...

390
00:27:53,154 --> 00:27:54,504
la culpa y el arrepentimiento...

391
00:27:55,724 --> 00:27:57,595
hacia ti y hacia ella para siempre.

392
00:27:59,065 --> 00:28:00,415
Estoy realmente...

393
00:28:01,464 --> 00:28:02,814
lo siento.

394
00:28:15,714 --> 00:28:18,184
¿Cómo puede pasar eso si estás viendo a Tae Hee?

395
00:28:18,755 --> 00:28:20,105
¿De qué estás hablando?

396
00:28:32,065 --> 00:28:33,265
¿Hola?

397
00:28:33,265 --> 00:28:34,615
Tae Hee.

398
00:28:35,335 --> 00:28:36,685
¿Pasó algo?

399
00:28:37,934 --> 00:28:39,284
¿Cómo qué?

400
00:28:40,474 --> 00:28:41,824
Estoy bien.

401
00:28:42,105 --> 00:28:43,545
¿Cómo está tu papá?

402
00:28:43,674 --> 00:28:45,024
Él está bien.

403
00:28:45,615 --> 00:28:47,785
Llamaré cuando esté de regreso en Seúl.

404
00:28:54,025 --> 00:28:55,854
(Soo Ji)

405
00:28:55,855 --> 00:28:57,205
(Soo Ji)

406
00:29:05,265 --> 00:29:07,164
(Si Hyun)

407
00:29:09,035 --> 00:29:10,575
Puedes irte a casa ahora.

408
00:29:10,874 --> 00:29:12,105
Bueno. Gracias.

409
00:29:12,106 --> 00:29:14,174
Tú empezaste esto

410
00:29:15,745 --> 00:29:17,374
pero lo terminaré.

411
00:29:23,315 --> 00:29:24,785
Ella se fue.

412
00:29:25,954 --> 00:29:28,785
Ella dijo que no te llamará
y tampoco quiere que tú lo hagas.

413
00:29:31,124 --> 00:29:32,474
Bueno.

414
00:29:34,924 --> 00:29:36,365
Llévame de regreso a Seúl.

415
00:29:39,434 --> 00:29:41,704
¿Por qué querías verme?

416
00:29:43,065 --> 00:29:44,415
Simplemente porque.

417
00:29:44,605 --> 00:29:46,434
Nuestra escuela está cerca de este café.

418
00:29:46,874 --> 00:29:50,374
Casi te atropellé el otro día,
pero nunca pude disculparme por ello.

419
00:29:51,545 --> 00:29:52,895
Lo siento por eso.

420
00:29:53,144 --> 00:29:54,884
No, está bien.

421
00:29:56,484 --> 00:29:58,555
Parecía que tú y Si Hyun se reconciliaron.

422
00:29:59,255 --> 00:30:00,605
Lo hicimos.

423
00:30:01,954 --> 00:30:04,025
¿Pero por qué preguntas?

424
00:30:04,595 --> 00:30:05,945
Eres otra cosa.

425
00:30:06,795 --> 00:30:09,664
Si me dejó así,
No quisiera volver a verlo.

426
00:30:11,934 --> 00:30:14,233
Fue entre nosotros.

427
00:30:14,234 --> 00:30:16,664
Y resultó ser un pequeño problema.

428
00:30:17,174 --> 00:30:18,633
Estamos saliendo.

429
00:30:18,634 --> 00:30:20,994
Es fácil para nosotros aclarar
pequeños entendimientos como este.

430
00:30:21,644 --> 00:30:24,775
¿Cuánto sabes sobre la familia de Si Hyun?

431
00:30:27,214 --> 00:30:30,285
No estoy seguro de lo que estás preguntando.

432
00:30:31,184 --> 00:30:35,025
pero supongo que tú y Se Joo saben más que yo.

433
00:30:35,325 --> 00:30:39,294
Bueno, creo que llegaré a
saber más a partir de ahora.

434
00:30:39,295 --> 00:30:42,194
Cuando te miro,
Puedo ver que tienes tanta confianza.

435
00:30:42,995 --> 00:30:44,934
Crees que puedes mantener la confianza, ¿verdad?

436
00:30:48,934 --> 00:30:50,284
Soo Ji.

437
00:30:51,575 --> 00:30:53,745
Sé que te gusta Si Hyun.

438
00:30:54,474 --> 00:30:56,305
Creo que te estás desquitando conmigo...

439
00:30:56,745 --> 00:31:00,184
porque le gusto a Si Hyun,
y eso no te gusta.

440
00:31:02,815 --> 00:31:04,255
Para mi,

441
00:31:05,184 --> 00:31:06,585
te ves triste...

442
00:31:07,325 --> 00:31:09,255
Porque Si Hyun no te ama.

443
00:31:10,995 --> 00:31:12,495
No te atrevas...

444
00:31:13,624 --> 00:31:16,565
finge que me entiendes o nos entiendes.

445
00:31:17,234 --> 00:31:19,835
Si Hyun me dijo esto una vez.

446
00:31:20,605 --> 00:31:23,204
Dijo que su amistad
con Se Joo y tú es...

447
00:31:23,634 --> 00:31:26,874
algo precioso que
No se puede describir con palabras.

448
00:31:28,245 --> 00:31:30,745
Por eso los envidiaba chicos.

449
00:31:31,045 --> 00:31:34,015
Porque yo también quería ser alguien que él valorara.

450
00:31:35,184 --> 00:31:38,814
Cuando él estaba conmigo,
Él se iría y se iría con ustedes.

451
00:31:38,815 --> 00:31:42,154
Hubo momentos en que estaba
decepcionado y resentido.

452
00:31:43,085 --> 00:31:44,624
Pero Si Hyun me dijo...

453
00:31:44,954 --> 00:31:48,124
que yo era importante para él en otro sentido.

454
00:31:48,325 --> 00:31:50,535
Y creí en sus palabras tal como eran.

455
00:31:52,365 --> 00:31:55,734
Después de eso, me sentí más tranquilo.

456
00:31:56,904 --> 00:31:59,434
Pude aceptar el amor
Si Hyun me lo dio tal como estaba.

457
00:31:59,934 --> 00:32:01,904
Y yo podría...

458
00:32:02,305 --> 00:32:03,914
sigue mi corazón y ámalo.

459
00:32:04,575 --> 00:32:05,925
Eres...

460
00:32:07,545 --> 00:32:10,855
Dios mío, ¿crees?
Sólo tus sentimientos son importantes.

461
00:32:13,015 --> 00:32:15,654
Crees que tu amor es el único
Lo que importa en este mundo.

462
00:32:16,484 --> 00:32:17,834
No.

463
00:32:18,194 --> 00:32:21,765
Es sólo que tú y yo pensamos diferente.

464
00:32:22,095 --> 00:32:24,234
Los tres no somos como otros amigos.

465
00:32:24,664 --> 00:32:28,265
Los secretos y el dolor que hemos compartido.
están más allá de tu imaginación.

466
00:32:30,674 --> 00:32:32,204
Estoy de acuerdo.

467
00:32:32,775 --> 00:32:35,305
no planeo quedarme de pie
en el camino de tu amistad.

468
00:32:35,644 --> 00:32:37,815
Significa mucho para Si Hyun.

469
00:32:38,745 --> 00:32:41,815
Al igual que ahora, quiero...

470
00:32:42,144 --> 00:32:45,115
Habla con Si Hyun sobre nuestra relación.

471
00:32:45,515 --> 00:32:49,123
Y sólo porque estoy saliendo con él...

472
00:32:49,124 --> 00:32:52,393
no te da derecho a
desahoga tus sentimientos conmigo.

473
00:32:52,394 --> 00:32:54,825
Ojalá no vuelvas a visitarme así.

474
00:32:55,194 --> 00:32:57,964
Tus sentimientos son tu responsabilidad.

475
00:33:01,065 --> 00:33:02,415
Seguro.

476
00:33:02,605 --> 00:33:05,605
Estoy agradecido de que no aguantes
en el camino de nuestra amistad.

477
00:33:07,545 --> 00:33:09,104
Pero tú...

478
00:33:09,105 --> 00:33:11,714
se interponen en el camino de Si Hyun y mi familia.

479
00:33:12,414 --> 00:33:14,315
En realidad, tu presencia lo está empeorando.

480
00:33:15,984 --> 00:33:18,355
El padre de Si Hyun,

481
00:33:18,714 --> 00:33:21,723
quien será mi padrastro, está saliendo con otra mujer.

482
00:33:21,724 --> 00:33:23,555
¿Si Hyun te dijo eso?

483
00:33:24,595 --> 00:33:25,945
Sí.

484
00:33:26,295 --> 00:33:28,065
Dios mío, Si Hyun. Eres demasiado cruel.

485
00:33:29,325 --> 00:33:32,393
Seré su hermanastra,
y esto herirá mi orgullo.

486
00:33:32,394 --> 00:33:34,564
¿Cómo podría compartir eso contigo?
Me está socavando.

487
00:33:34,565 --> 00:33:37,733
Lo que me dijo no tuvo nada que ver contigo.

488
00:33:37,734 --> 00:33:39,835
Sólo me estaba contando su problema.

489
00:33:40,174 --> 00:33:43,944
Entonces debo contarte mi problema.
desde mi punto de vista.

490
00:33:46,174 --> 00:33:47,524
Esa mujer...

491
00:33:48,414 --> 00:33:49,764
es tu madre.

492
00:33:50,515 --> 00:33:51,884
Potter Seol Young ganó.